In ‘Die ene leuke klus’ vertellen leden van Redactief over die ene leuke, bijzondere, grappige of mooie klus. Deze keer is het woord aan Natacha Hinoul.

Meestal redigeer en corrigeer ik technische teksten, vacatures en manuscripten. Dat deze opdracht totaal anders was, merkte ik pas toen ik al begonnen was.

Op mijn bord gerold

Dit project rolde een halfjaar geleden eigenlijk heel toevallig op mijn bord. Via een Facebookgroep kwam een oproepje binnen van iemand die iemand kende die een corrector zocht. Een jonge zelfstandige, Bram Bossuyt, van Art ’n Games, was bezig met het uitdenken en ontwikkelen van een bordspel voor huisvandeMens, een humanistisch-vrijzinnige vereniging in België.

Levensweg

Het doel van het spel is dat mensen aan de hand van vragen en stellingen met elkaar in gesprek gaan over het leven. Zo’n stelling is bijvoorbeeld: ‘Ik kan niet geloven dat zoveel mensen anders denken dan ik.’ Bij een bordspel zitten kaartjes en spelregels, en er staat tekst op de doos, dus is er een corrector nodig.

Mijn beurt

Toen ik aan de slag ging, merkte ik algauw dat de teksten meer nodig hadden dan ik vooraf had gedacht. Ik kon wel gaan controleren op spelling en grammatica, maar om te garanderen dat de spelregels duidelijk waren, moest ik ze eerst zelf snappen!

Spelregels

De opdrachtgever en ik hebben heel wat heen en weer gemaild. ‘Hoeveel kaarten mag je in een beurt trekken?’ en ‘Waar moet die pion dan naartoe?’ Net zolang tot de regels helder en eenduidig waren. De hoeveelheid tijd die daarin ging zitten, heb ik een beetje onderschat. Daar staat tegenover dat ik het echt heel tof vond om te doen. Het was een leerproces: bij een volgende bordspelcorrectie kan ik het tarief en mijn werkprocedure fijner op elkaar afstemmen.

Bonus

Het leuke was dat ik me lekker overal mee mocht bemoeien. Inclusie was bijvoorbeeld voor huisvandeMens extra belangrijk. Ik heb er daarom op gelet dat er genderneutrale taal gebruikt werd, en met Bram overlegd of de afgebeelde poppetjes divers genoeg waren. Het was heerlijk om over dat soort dingen mee te denken.

Volgende ronde

Het spel, Komaan Kompaan, is intussen geproduceerd en ligt in de huizen van de Mens. De samenwerking met de opdrachtgever beviel zo goed dat het niet bij deze ene opdracht gebleven is. En dat is natuurlijk ook fijn.

Ook jouw ene leuke klus delen? We horen het graag!